Nouvelles du Caire – Ahmed Mansour
Remporter le prix du « Meilleur livre émirati – Créativité littéraire (Théâtre) » lors de la 44e Foire internationale du livre de Sharjah n’était pas seulement un couronnement pour une pièce de théâtre pour le Dr Abdul Hakim Al-Zubaidi, mais aussi une reconnaissance de la qualité de l’œuvre littéraire et de la force de la créativité théâtrale qu’il a présentées.
Al-Zubaidi, poète et chercheur émirati, est considéré comme l’une des figures marquantes de la scène culturelle émiratie, ayant écrit de nombreux ouvrages sur la poésie, les arts populaires et le théâtre, et reçu plusieurs prix prestigieux.
Quant à sa pièce primée « Les Nuits de Cordoue », produite par l’Autorité du théâtre arabe de Sharjah, elle témoigne de son talent pour mêler histoire et imagination, langue et poésie, et présenter un texte cohérent qui allie valeur littéraire et dimension théâtrale, constituant ainsi un ajout de qualité au théâtre émirati et arabe. C’est dans cette optique que le site web « Cairo News » a mené cet entretien avec lui afin d’approfondir son expérience et ses idées créatives.
Quel message souhaitez-vous transmettre à travers la pièce « Les Nuits de Cordoue » ?
Je laisse cette question aux critiques et aux lecteurs pour qu’ils en déduisent eux-mêmes, car l’auteur ne révèle généralement pas ses secrets, et c’est au critique ou au lecteur qu’il revient d’interpréter le texte et de conclure quant au message que l’auteur a pu vouloir exprimer.
Combien de temps vous a-t-il fallu pour écrire la pièce « Les Nuits de Cordoue » ?
Cela m’a pris beaucoup de temps, car j’ai dû me référer à un certain nombre d’ouvrages de référence importants, tels que les livres d’Al-Mutanabbi et d’Ibn Zaydun, afin de construire un texte parfait qui allie un langage digne et une structure dramatique bien construite.
Quel est selon vous le rôle du Salon international du livre de Sharjah dans le soutien à la littérature émiratie et arabe ?
Le Salon du livre de Sharjah joue un rôle majeur aux niveaux local et international. Il réunit des maisons d’édition du monde entier et rapproche la culture du lecteur. Les prix qui y sont décernés encouragent également la créativité des écrivains émiratis et arabes, contribuant ainsi positivement à la vie culturelle locale.
Comment décririez-vous le passage de l’écriture de poésie à l’écriture théâtrale ? Et le théâtre a-t-il enrichi votre expérience littéraire ?
Tous les genres littéraires convergent vers un même courant, mais l’auteur choisit la forme la plus appropriée au message qu’il souhaite transmettre. Certaines choses conviennent à la poésie mais pas au théâtre, et inversement. Chaque genre littéraire possède ses propres outils et méthodes, et le théâtre m’a ouvert de nouveaux horizons en matière d’expression et de pensée dramatique.
Quelle est votre vision de l’état de la poésie dans le monde arabe aujourd’hui ?
La poésie occupe toujours une place prépondérante dans la conscience arabe, comme en témoigne le proverbe : « Les Arabes n’abandonneront pas la poésie tant que les chameaux aspireront à la vie. » On observe un développement notable des styles et des expérimentations, et de nombreux recueils de poèmes ont été publiés, mais la poésie demeure l’art authentique qui ne perd jamais de sa place.
Dans quelle mesure vos études universitaires ont-elles contribué à votre expérience littéraire ?
L’expérience universitaire enrichit assurément l’écrivain et élargit ses horizons. Plus il est cultivé, plus cela se reflète dans son langage, sa pensée et son style d’écriture.
Après le projet « Nuits de Cordoue », quels nouveaux projets préparez-vous ?
Je travaille actuellement sur plusieurs études littéraires et je prépare des recueils de poésie. « Les Nuits de Cordoue » est ma première expérience théâtrale, et peut-être que la prochaine étape sera le roman. Je ne m’attache pas à un style particulier ; je laisse plutôt la créativité suivre son cours naturel.
Un aperçu de la pièce
La pièce « Les Nuits de Cordoue » ravive la mémoire andalouse dans une perspective contemporaine. Al-Zubaidi y déploie un langage poétique et scénique à travers trois pièces qui font de Cordoue un espace imaginaire. Le texte mêle discours et dialogue, et évoque les symboles de l’histoire non comme une nostalgie muséale, mais comme un point de départ pour une réflexion sur la présence de l’homme arabe à la croisée des chemins.
Les dialogues se caractérisent par une tension dramatique entre personnages historiques et imaginaires, fondée sur les paradoxes du temps et l’échange de masques, tandis que le texte se distingue par un rythme interne soutenu et des unités cohérentes qui le rendent à la fois adapté à la lecture littéraire et à l’exécution théâtrale.
