Trump revient sur ses propos offensants sur la Libye . Par Jomai Gasmi

 

LIBYE

Une vague de colère officielle et populaire contraint Trump à revenir sur ses propos offensants

Par El Jomai Gasmi

Analyste et journaliste

Le président américain Donald Trump a été contraint de revenir sur ses déclarations offensantes à l’égard de la Libye, sous la pression d’une vague de colère officielle et populaire qui a déferlé sur le pays. Cette indignation a donné lieu à une rare unanimité entre les protagonistes de la crise libyenne, à l’Est comme à l’Ouest, tous déterminés à rejeter toute offense extérieure portant atteinte à l’image de l’État libyen et à la dignité de son peuple.

Tranchant avec ses précédentes déclarations, dans lesquelles il avait qualifié la Libye et plusieurs autres pays de « foyers de terrorisme » et de « pays sales », le président américain a affirmé que les États-Unis « respectent le peuple libyen et les sacrifices qu’il a consentis dans la lutte contre Daech », tout en réaffirmant l’engagement de Washington à soutenir la réunification de la Libye et de ses institutions.

Dans un message publié sur son compte sur la plateforme Truth Social, Donald Trump a déclaré que « le peuple libyen est un peuple fier, résilient et hospitalier, qui mérite de vivre dans la paix et la prospérité », soulignant que les États-Unis et la Libye entretiennent un partenariat solide et durable dans la lutte contre le terrorisme.

« Nous respectons le peuple libyen et les sacrifices consentis par les courageux Libyens dans la lutte contre Daech, notre ennemi commun », a-t-il ajouté, réaffirmant l’engagement de son pays à « promouvoir et soutenir la réunification tant attendue de la Libye et de ses institutions, et à accompagner le peuple libyen sur la voie de l’organisation d’élections nationales réussies ».

Concluant son message, le président américain a déclaré : « Le peuple libyen a été victime du terrorisme et des ingérences étrangères pendant de longues années. Je souhaite voir les Libyens s’unir, recouvrer leur souveraineté et bénéficier d’un avenir de paix et de prospérité qu’ils méritent. »

Un rétropédalage américain sans excuses explicites

Pour plusieurs observateurs, le ton conciliant adopté par Donald Trump dans cette publication constitue un recul officiel manifeste par rapport à ses précédentes déclarations, jugées offensantes, ainsi qu’une inflexion notable du discours américain à l’égard de la Libye et de son peuple, même si aucun appel explicite au pardon ni aucune excuse formelle n’ont été formulés.

Certains Libyens attribuent ce changement de ton à la vague d’indignation officielle et populaire qui a secoué le pays à la suite des propos controversés du président américain.

Ces déclarations ont eu pour effet de fédérer les différentes composantes politiques libyennes, pourtant profondément divisées, qui ont momentanément transcendé leurs différends pour exprimer une position commune. Une convergence rarement observée dans le paysage politique libyen depuis 2011.

Dans ce contexte, le président de l’Institution libyenne des médias, Mohamed Omar Baayou, est allé jusqu’à proposer de faire du 25 octobre de chaque année une « Journée de la colère pour la patrie ».

Dans une publication sur sa page officielle Facebook, il a estimé que les propos tenus par Donald Trump contre la Libye avaient provoqué « un choc positif dont nous avions cruellement besoin ».

« Trump n’a pas blessé notre dignité, car celle-ci est plus forte et plus solide que ses paroles. Mais sa vulgarité nous a tirés de la léthargie dans laquelle nous étions plongés depuis de longues années », a-t-il écrit.

Et d’ajouter : « Je propose de faire du 25 octobre de chaque année la Journée de la colère pour la patrie. Soit nous nous indignons pour elle et elle continuera d’exister pour nous, soit elle se retournera contre nous et nous périrons tous. »

De son côté, le journaliste libyen Nadhem Al-Tayari a considéré que Donald Trump avait, de fait, « présenté ses excuses au peuple libyen ».

Dans une publication sur Facebook, il a écrit : « Trump présente ses excuses au peuple libyen en déclarant : “Nous respectons le peuple libyen et apprécions ses sacrifices dans la lutte contre Daech, notre ennemi commun.” »

Il a poursuivi : « Il est extrêmement rare qu’il ravale son orgueil. C’est la force des peuples et de la colère populaire libyenne, qui a envahi les réseaux sociaux, aussi bien dans les milieux populaires qu’officiels, jusqu’à parvenir aux cercles du Bureau ovale à Washington, le contraignant à renoncer à son arrogance. »

Des propos jugés insultants qui déclenchent une vague d’indignation nationale

Donald Trump avait, samedi dernier, tenu des propos particulièrement offensants à l’égard de la Libye, la présentant, lors d’un rassemblement électoral dans l’État américain de Géorgie, comme l’un des pays « infestés par le terrorisme ».

« Il y a des hordes de migrants en provenance de pays infestés par le terrorisme, comme la Libye, le Yémen, Haïti et la Somalie. Savez-vous comment je les appelle ? Ce sont des pays sales », avait-il déclaré.

Ces propos ont immédiatement déclenché une vague de colère à travers toute la Libye, ainsi que sur les réseaux sociaux, provoquant une mobilisation inhabituelle des différentes forces politiques qui se disputent le pouvoir dans l’Est et l’Ouest du pays.

Face à ce qui a été perçu comme une grave offense à la dignité nationale, les différentes parties libyennes se sont empressées de condamner les déclarations du président américain.

Cette réaction collective a révélé un degré de convergence rarement atteint depuis l’aggravation des divisions politiques consécutives à la chute du régime de Mouammar Kadhafi, en 2011.

Tripoli convoque la diplomate américaine et exige des explications officielles

Dans une démarche diplomatique particulièrement significative, le ministère des Affaires étrangères du Gouvernement d’union nationale, dirigé par Abdelhamid Dbeibah et exerçant son autorité sur l’Ouest du pays, a annoncé la convocation de la chargée d’affaires de l’ambassade des États-Unis en Libye, Inga Hemmink, afin de protester contre les déclarations offensantes de Donald Trump.

Dans un communiqué, le ministère a précisé son intention de remettre à la diplomate américaine « une note officielle de protestation exigeant des éclaircissements formels sur ces déclarations ainsi que la rectification des propos tenus ».

Il a également souligné que « l’État libyen, en tant qu’État souverain, rejette toute déclaration susceptible de porter atteinte à la dignité de son peuple, de dénigrer son statut ou d’instrumentaliser le nom de la Libye et de son peuple dans le cadre de controverses électorales et de calculs politiques internes ».

Auparavant, le Conseil présidentiel libyen, présidé par Mohamed Al-Menfi, avait exprimé son rejet catégorique des déclarations « insultantes » du président américain à l’encontre de la Libye et de son peuple.

Dans un communiqué, il a affirmé qu’il continuerait à « suivre cette affaire par les voies diplomatiques, conformément à ses responsabilités nationales et aux usages internationaux », jusqu’à l’obtention « d’excuses explicites et d’une rectification des propos tenus ».

Le Conseil présidentiel a qualifié les déclarations de Donald Trump de « dépassement inacceptable et d’atteinte à la dignité d’un peuple qui refuse d’être l’objet de mépris ou de servir d’instrument à des surenchères politiques, quelles qu’en soient l’origine ou les motivations ».

L’Est libyen se joint aux condamnations et réclame des excuses officielles

De son côté, le gouvernement libyen désigné par le Parlement, dirigé par Oussama Hammad et exerçant son autorité sur l’Est du pays, a exigé du président américain qu’il revienne sur ses déclarations offensantes et présente des excuses officielles, claires et sans ambiguïté à l’État et au peuple libyens.

Selon ce gouvernement, de telles excuses doivent être à la hauteur de la gravité de l’offense et conformes aux exigences du respect mutuel entre les États.

Dans un communiqué diffusé dans la soirée, il a souligné que « cette exigence constitue un droit souverain et national auquel il ne saurait être renoncé ni être porté atteinte », tout en exprimant « son rejet, sa condamnation et sa profonde indignation face aux déclarations de Donald Trump à l’encontre de la Libye et de son peuple ».

Pour sa part, le président du Parlement libyen, Salah Eddine Abdelnabi Mohamed, a appelé Donald Trump à « présenter des excuses explicites et sans équivoque au peuple libyen, par respect pour la souveraineté de l’État et la dignité de ses citoyens ».

Il a estimé que « le peuple libyen, fort de son histoire millénaire et des sacrifices consentis pour la liberté et l’indépendance, mérite un discours respectueux de sa dignité et de son statut, loin de toute offense ou dévalorisation ».

Dans son communiqué, il a rappelé que la Libye est un État indépendant et souverain, jouissant d’une place politique et historique sur les scènes régionale et internationale.

Il a également souligné que les propos attribués au président américain « sont contraires aux exigences de la responsabilité politique, aux usages diplomatiques et aux principes du respect mutuel entre les États et les peuples ».

Le Haut Conseil d’État, considéré comme une seconde chambre parlementaire, a lui aussi vivement réagi, affirmant que « la Libye ne saurait être humiliée et que l’Histoire ne s’incline pas devant les arrogants ».

Dans un communiqué, il a estimé que « le respect des peuples n’est ni une faveur accordée par un président ni un privilège octroyé par une puissance, mais un droit fondamental que les divergences politiques ne sauraient abolir et que les insultes ne peuvent amoindrir ».

Le Haut Conseil d’État a insisté sur le fait que « la Libye n’est pas une saleté dans le vocabulaire de quiconque, mais une nation à l’histoire prestigieuse, trop grande pour être réduite à une insulte, trop profondément enracinée pour être ébranlée par un mot et trop pérenne pour être effacée par un discours passager ».

Une rare unanimité susceptible d’ouvrir la voie à de nouvelles convergences politiques

Ces prises de position revêtent une importance politique particulière dans une Libye toujours confrontée à de profondes divisions politiques et institutionnelles, sur fond de rivalités persistantes entre les autorités de l’Est et de l’Ouest.

En effet, cette réaction unanime a mis en évidence l’existence d’un socle commun entre les protagonistes du conflit libyen, malgré leurs divergences profondes et leurs intérêts politiques souvent antagonistes.

Cette convergence pourrait ainsi ouvrir la voie à l’élargissement des espaces de dialogue et à l’émergence de nouvelles ententes autour d’autres questions d’intérêt national.

Pour certains observateurs, cette unanimité exceptionnelle, suscitée par la vague de colère provoquée par les déclarations de Donald Trump, pourrait constituer une occasion de relancer les passerelles de dialogue et de rapprochement entre les différentes parties libyennes.

Elle pourrait également contribuer à créer un climat plus favorable à la recherche de compromis politiques et à la relance des processus de règlement de la crise, dans la perspective de mettre fin à la fragmentation institutionnelle et aux divisions qui minent le pays depuis plus d’une décennie.

Note éditoriale : Cette traduction restitue les informations et les citations du texte arabe sans vérification factuelle indépendante. Avant publication, il conviendrait notamment de vérifier les propos attribués à Donald Trump, leur chronologie, ainsi que les noms et fonctions de certains responsables libyens cités. Les citations françaises sont des traductions et non nécessairement les formulations originales.

 

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *