كيف صنعت الأفكار جسورا بين مسلمي الهند والعرب وايران ؟ بقلم الاستاذ كمال بن يونس

 

كمال بن يونس
*إعلامي وأكاديمي وباحث في التاريخ والعلاقات الدولية

على هامش المشاركة الجماهيرية الضخمة من الإيرانيين والعراقيين وأنصارهم من أنصارهم من عدة جنسيات في مواكب تشييع الزعيم الإيراني الراحل علي خامنئي، طرحت قضايا فكرية وسياسية بالجملة من قبل المفكرين وصناع القرار الدولي والإقليمي والإعلاميين المهتمين بمستقبل العالم الإسلامي بكل روافده .

وفي خضم المراجعات الفكرية والسياسية داخل ايران وحركات المقاومة للاحتلال في فلسطين ولبنان والمنطقة فتحت من جديد عدة ملفات من بينها سيناريوهات التغيير في توجهات قيادات “محور الجهاد والمقاومة” من جهة و خصومهم ومنافسيهم “البراغماتيين” و “الواقعيين” من جهة أخرى .

كما دفعت الحرب الأمريكية الإسرائيلية الجديدة ضد ايران و”أذرعها” و”حلفائها” نحو تقييمات عميقة فكريا وسياسيا لمرحلة “ما بعد علي خامنئي وجيله الثوري” لما يذكر بحوارات مماثلة شهدها العالم الاشتراكي بعد رحيل لينين وجوزيف ستالين، ثم الصين بعد وفاة زعيمها التاريخي ماو تسي تونغ.. كما يذكر بحوارات القوميين العرب والإسلاميين بعد إسقاط الخلافة العثمانية وحرب حزيران 1967 ثم حروب الخليج في الثمانينات والتسعينات واحتلال بغداد في2003..

فما هي القضايا الثقافية السياسية المشتركة التي يجب التوقف عندها اليوم على هامش الحروب الأمريكية الإسرائيلية الحالية ضد ايران وفلسطين ولبنان والمنطقة والمراجعات داخل نخبها؟

متغيرات عميقة.. وتراكم تجارب

لا يمكن فهم التحولات الفكرية والسياسية التي عرفها العالم العربي والإسلامي، ولا العلاقات المعقدة بين العرب والإيرانيين والأتراك ومسلمي شبه القارة الهندية، من خلال خرائط الدول القومية المعاصرة وحدها. فقبل أن تتشكل الحدود السياسية الحالية بقرون طويلة، كان هناك مجال حضاري واسع تتحرك داخله الكتب والعلماء والتجار والمتصوفة والمترجمون والمصلحون، وتتفاعل فيه العربية والفارسية والتركية والأردية ولغات الهند وآسيا الوسطى، ثم اللغات الأوروبية.

ومن بغداد وخراسان إلى دمشق والقاهرة والقيروان والأندلس، ومن الأناضول والبلقان إلى دلهي ولاهور والنجف وقم ومشهد، تشكلت عبر القرون شبكات من التفاعل الثقافي والديني والعلمي والسياسي يصعب اختزالها في ثنائية “عرب وفرس”، أو “سنة وشيعة”، أو “شرق وغرب”.

الفكر العربي والإسلامي لم ينشأ في جزر منفصلة. انتقلت الأفكار من إيران والهند إلى القاهرة وإسطنبول، ومن القاهرة إلى تونس والجزائر والمغرب، ومن الرومي إلى إقبال، ومن إقبال إلى شريعتي، ومن خراسان وبغداد إلى الأندلس وأوروبا.

هذه الحقيقة التاريخية لا تعني أن المنطقة عرفت وحدة سياسية أو مذهبية دائمة، ولا أن شعوبها اتفقت على قراءة واحدة للدين والتاريخ والسياسة. على العكس، فقد كانت الاختلافات والصراعات جزءاً من تاريخها. لكن وراء هذه الاختلافات ظل هناك فضاء مشترك تتحرك داخله الأسئلة والنصوص والرموز والمفاهيم.

إنها، بعبارة أخرى، وحدة تفاعل لا وحدة ذوبان: اشتراك في بعض المرجعيات والأسئلة والذاكرة، مع اختلاف في اللغات والمذاهب والهويات والتجارب السياسية.

بغداد وخراسان.. عندما كانت الحضارة شبكة مفتوحة

لعل بغداد العباسية تقدم واحداً من أوضح النماذج التاريخية لهذا التفاعل. فقد أصبحت العاصمة العباسية مركزاً استقبل علماء وأطباء وفلاسفة ومترجمين وكتاباً من أصول عربية وفارسية وسريانية وخراسانية وهندية. ولم تكن حركة الترجمة مجرد عملية أحادية الاتجاه تنقل الفلسفة اليونانية إلى العربية، بل كانت شبكة واسعة وصلت فيها المعرفة القادمة من بيزنطة والمراكز السريانية والمؤسسات العلمية الإيرانية والرياضيات والفلك الهنديين إلى فضاء علمي جديد.

وبفضل هذا التفاعل أصبحت العربية لغة دولية للعلم والفلسفة والطب، من دون أن يعني ذلك اختفاء الفارسية والسريانية وغيرها من اللغات.

ويكشف نموذج الخوارزمي بوضوح عن طبيعة هذه الحضارة العابرة للأصول القومية. فقد جاء من المجال الخوارزمي-الخراساني، وكتب مؤلفاته العلمية بالعربية، واستفاد من الحساب الهندي ومن مصادر فلكية متعددة، ثم انتقلت أعماله إلى أوروبا اللاتينية. وهكذا أصبح العالم الواحد حلقة تربط خوارزم والهند وبغداد وأوروبا.

والأمر نفسه ينطبق على خراسان وما وراء النهر، ذلك المجال الحضاري الذي تجاوز حدود إيران وأفغانستان وآسيا الوسطى المعاصرة. فمنه خرج الفارابي وابن سينا والبيروني وغيرهم من كبار العلماء والفلاسفة. وكتب هؤلاء بالعربية والفارسية وتحركوا بين مدن ومراكز متعددة، وهو ما يكشف محدودية إسقاط التصنيفات القومية الحديثة على شخصيات عاشت في عالم مختلف تماماً.

فابن سينا، مثلاً، ألّف القسم الأكبر من تراثه الفلسفي والطبي بالعربية، ثم انتقلت مؤلفاته إلى أوروبا وأصبحت جزءاً من تاريخ الطب والفلسفة فيها. أما البيروني فتعلم السنسكريتية ودرس الهند وأديانها وعلومها وعاداتها، في نموذج مبكر للمعرفة القائمة على محاولة فهم الآخر من داخله.

العربية والفارسية والتركية والأردية.. لغات تتفاعل ولا تتصارع فقط

يكشف تاريخ اللغات بدوره عمق هذا المجال المشترك. فقد كتب علماء إيرانيون بالعربية، وألف علماء وأدباء أتراك بالفارسية والعربية، وقرأ مسلمو الهند النصوص الدينية بالعربية والنصوص الأدبية والإدارية بالفارسية، ثم أعادوا صياغة جوانب من هذا الميراث بالأردية واللغات الهندية.

واعتمد السلاجقة، وهم من أصول تركية، الفارسية في جوانب واسعة من الإدارة والثقافة. وفي الهند المغولية أصبحت الفارسية لغة الإدارة والثقافة العليا، بينما أسهم تفاعل العربية والفارسية والتركية واللغات الهندية في تشكل الأردية وآدابها.

لذلك فإن الحديث عن حضارات قومية مغلقة، عربية في مواجهة فارسية أو تركية أو هندية، لا يعكس بدقة طبيعة التاريخ الثقافي للمنطقة. فقد كانت العربية لغة دينية وعلمية كبرى لدى شعوب غير عربية، كما أصبحت الفارسية لغة أدبية وثقافية تتجاوز إيران إلى آسيا الوسطى والأناضول والهند.

من الرومي إلى إقبال.. انتقال الأفكار بين الأناضول والهند وإيران

يمثل جلال الدين الرومي مثالاً بارزاً على هذا التداخل. فقد ارتبط اسمه بقونية والأناضول، وكتب بالفارسية، ثم تجاوز تأثيره الحدود الجغرافية واللغوية والمذهبية.

وبعد قرون سيصبح الرومي مرشداً رمزياً لمحمد إقبال في شبه القارة الهندية. وإقبال نفسه نموذج بالغ الدلالة: مفكر مسلم من الهند، كتب قسماً كبيراً من شعره الفكري بالفارسية، وناقش في مؤلفاته قضايا تجديد الفكر الديني والاجتهاد والحرية والذات الإنسانية، وانفتح في الوقت نفسه على الفلسفة الأوروبية.

كان مشروع إقبال يقوم على استعادة الإنسان المؤمن القادر على الفعل، ورفض تحويل الدين إلى ذاكرة ساكنة أو طقوس منفصلة عن حركة التاريخ.

ثم انتقلت أفكاره إلى إيران، حيث أعاد علي شريعتي تقديمه إلى أجيال جديدة باعتباره مفكراً للتحرر والنهوض وإعادة بناء الإنسان المسلم. ومن إيران انتقلت قراءات إقبال وشريعتي عبر الترجمة إلى العالم العربي، لتدخل في نقاشات الإصلاح والإسلام السياسي والثورة والتحرر.

الأفغاني ومحمد عبده.. الإصلاح شبكة عابرة للحدود

في القرن التاسع عشر تجسد هذا المجال الحضاري في شبكات الإصلاح الحديثة. ويبرز جمال الدين الأفغاني نموذجاً للمفكر الذي يصعب حبسه داخل حدود قومية واحدة. فقد تحرك بين إيران والعراق والهند وأفغانستان ومصر وإسطنبول وباريس، وجمع خطابه بين مقاومة الاستعمار ونقد الاستبداد والدعوة إلى العلم والتضامن الإسلامي.

زعيما حركة التجديد والإصلاح جمال الدين الأفغاني ومحمد عبده شيدوا جسورا للحوار بين ثقافات المشرق والمغرب
زعيما حركة التجديد والإصلاح جمال الدين الأفغاني ومحمد عبده شيدوا جسورا للحوار بين ثقافات المشرق والمغرب

 

ولم تكن أهميته في بناء نسق فلسفي مغلق، بقدر ما كانت في تأسيس شبكات من التلاميذ والصحفيين والسياسيين والمثقفين.

وفي مصر وجد مشروعه أحد أبرز امتداداته في محمد عبده، الذي نقل جانباً من خطاب أستاذه السياسي إلى مشروع إصلاحي أكثر ارتباطاً بالتعليم والقضاء والأزهر والاجتهاد وتجديد أصول الفقه.

وتكشف تجربة الأفغاني وعبده كيف كان الفكر الإسلامي الحديث عابراً للحدود: مفكر يتحرك بين المشرق والهند وإيران، وتلميذ أزهري مصري، يلتقيان في باريس ويصدران صحيفة عربية تخاطب قراء في مناطق متعددة من العالم الإسلامي.

ولم يكن المصلحون متفقين في كل شيء. فمنهم من دعا إلى الدولة الدستورية، ومنهم من ركز على إصلاح الفقه والتعليم، ومنهم من دعا إلى التضامن الإسلامي، ومنهم من انخرط في مشاريع قومية عربية أو تركية أو إيرانية. لكنهم اشتركوا في أسئلة كبرى: لماذا تراجع المسلمون؟ كيف يمكن الجمع بين الدين والعلم؟ كيف يمكن مقاومة الاستبداد والاستعمار؟ وما حدود الاقتباس من أوروبا؟

تونس والجزائر والمغرب.. المغرب الإسلامي منتج للأفكار

لم يكن المغرب العربي مجرد متلق لأفكار الإصلاح القادمة من القاهرة أو إسطنبول. ففي تونس قدم محمد الطاهر بن عاشور نموذجاً للتجديد من داخل علوم الشريعة والمؤسسة الزيتونية، وخاصة من خلال تطوير الفكر المقاصدي وربط الشريعة بالعدل والحرية وكرامة الإنسان والنظام الاجتماعي.

وتكمن أهمية مشروعه في إثبات أن التجديد لا يستوجب بالضرورة القطيعة مع التراث، بل يمكن أن يتحقق من خلال إعادة قراءة مفاهيمه والتمييز بين المقاصد الأساسية والصيغ التاريخية المتغيرة.

وواصل محمد الفاضل بن عاشور هذا المسار، مؤكداً أن الزيتونة والقيروان وتونس كانت بدورها مراكز لإنتاج المعرفة والمفاهيم، لا مجرد أطراف تستقبل ما ينتجه المشرق.

وفي تونس أيضاً ربط عبد العزيز الثعالبي بين الإصلاح الديني والتحرر الوطني، بينما جعل عبد الحميد بن باديس في الجزائر من إصلاح التعليم والعقيدة والدفاع عن العربية أدوات لمقاومة المشروع الاستعماري الفرنسي وبناء المجتمع.

وفي المغرب جمع علال الفاسي بين الفقه ومقاصد الشريعة والعمل الوطني والسياسي. وهكذا تغير معنى الإصلاح من بيئة إلى أخرى: كان إصلاحاً دينياً وتعليمياً عند محمد عبده، ومقاصدياً عند ابن عاشور، وتربوياً وهوياتياً عند بن باديس، ووطنياً وسياسياً عند علال الفاسي.

مالك بن نبي.. من مقاومة الاستعمار إلى شروط الحضارة

أضاف مالك بن نبي إلى هذا النقاش بعداً مختلفاً. فقد رفض الاكتفاء بسؤال: ماذا فعل الاستعمار بنا؟ وانتقل إلى سؤال أكثر عمقاً حول الشروط الداخلية التي تجعل مجتمعاً عاجزاً عن إنتاج الحضارة ومقاومة الهيمنة.

لم يكن ذلك تبرئة للاستعمار، وإنما محاولة لربط الاستقلال السياسي بإعادة بناء الإنسان والثقافة وشبكة العلاقات الاجتماعية. فالنهضة، وفق هذا التصور، لا تتحقق باستيراد منتجات الحضارة الحديثة، بل ببناء المجتمع القادر على إنتاج العلم والتنظيم والعمل.

وهنا يلتقي بن نبي مع إقبال في مركزية الإنسان الفاعل، ومع الأفغاني في رفض الهيمنة، ومع شريعتي في نقد الإنسان المستلب، لكنه يختلف عن الخطابات الثورية التي تراهن على التعبئة السياسية قبل إنجاز عملية عميقة من البناء الحضاري.

شريعتي ومطهري والخميني.. من إعادة قراءة التراث إلى الثورة والدولة

في إيران الحديثة مثّل علي شريعتي جسراً مهماً بين الفكر الإيراني وإقبال وحركات التحرر والفكر الاجتماعي الأوروبي. فقد أعاد قراءة التاريخ الشيعي من منظور الاحتجاج على الظلم، واستثمر الرموز الدينية في خطاب يجمع بين الدين والعدالة الاجتماعية والتحرر.

لكن مرتضى مطهري مثّل اتجاهاً آخر، أكثر ارتباطاً بالحوزة والفلسفة الإسلامية وعلم الكلام والفقه. وعلى الرغم من اختلافه مع بعض قراءات شريعتي، فقد شارك الرجلان، كل بطريقته، في تشكيل المناخ الفكري السابق للثورة الإيرانية.

لم تكن حركة الأفكار أحادية الاتجاه. لم يكن المشرق معلماً دائماً والمغرب متلقياً دائماً، ولا كانت إيران منفصلة عن العرب، ولا الهند هامشاً بعيداً. كان الجميع ينتجون الأفكار ويترجمونها وينتقدونها ويعيدون توظيفها وفق ظروفهم التاريخية.

ثم جاء روح الله الخميني لينقل النقاش من مستوى الفكر والإصلاح إلى مستوى الثورة وإقامة الدولة. وهنا ظهر سؤال جديد لم يكن مطروحاً بالحدة نفسها لدى مصلحي القرن التاسع عشر: ماذا يحدث للفكرة الدينية عندما تنتقل من المعارضة إلى الحكم؟

فالدولة تفرض منطقاً مختلفاً عن منطق الحركة الفكرية: الأمن والمصالح والعلاقات الدولية والصراع الإقليمي وإدارة المجتمع ومؤسسات السلطة.

وفي المرحلة اللاحقة أصبح خطاب “المقاومة” في عهد علي خامنئي إطاراً يربط إيران بقوى وحركات في العراق ولبنان وفلسطين واليمن وغيرها. وقد رأى المؤيدون في ذلك امتداداً لمقاومة الاستعمار والهيمنة، بينما اعتبره المنتقدون أداة لتوسيع النفوذ الإيراني والتدخل في شؤون الدول العربية.

وهنا يصبح التمييز ضرورياً بين المجال الحضاري المشترك والمشروع السياسي للدولة. فوجود روابط تاريخية وثقافية بين إيران والعراق ولبنان والهند وباكستان والعالم العربي لا يعني أن شعوب هذه المناطق توافق تلقائياً على سياسات طهران، مثلما أن رفض الهيمنة الخارجية لا يساوي بالضرورة تأييد جميع ممارسات النظام الإيراني.

خمسة مسارات في تاريخ الإصلاح والفكر

يمكن تنظيم هذا التاريخ الفكري في خمسة مسارات كبرى متداخلة:

أولها الإصلاح الديني والاجتهاد، كما يتجسد عند محمد عبده والطاهر بن عاشور والفاضل بن عاشور وعلال الفاسي.

وثانيها مقاومة الاستعمار وبناء الوعي الوطني، كما عند الأفغاني والثعالبي وبن باديس وعلال الفاسي ومالك بن نبي.

وثالثها إعادة بناء الإنسان المسلم، كما يظهر عند إقبال وبن نبي وشريعتي، حيث لا تبدأ النهضة بالدولة وحدها، وإنما بتحرير الإنسان من الجمود والخضوع والاستلاب.

أما المسار الرابع فهو إعادة قراءة التراث بأدوات حديثة. وهنا نجد اتجاهات متباينة عند حسن حنفي وهشام جعيط وعبد الله العروي: فحنفي حاول إعادة توظيف التراث في مشروع للتحرر، بينما أخضع جعيط التاريخ الإسلامي للبحث التاريخي النقدي، وشدد العروي على تاريخية مفاهيم الحداثة ومؤسساتها.

المفكر المغربي الكبير عبّد الله العروي

ويتمثل المسار الخامس في الانتقال من الفكر إلى الثورة والدولة، وخاصة في التجربة الإيرانية منذ الخميني، وهو المسار الذي أعاد طرح العلاقة بين المبادئ الدينية ومتطلبات ممارسة السلطة.

نحو فهم جديد للوحدة الحضارية

إن أهم ما تكشفه هذه الشبكة التاريخية هو أن الفكر العربي والإسلامي لم ينشأ في جزر منفصلة. انتقلت الأفكار من إيران والهند إلى القاهرة وإسطنبول، ومن القاهرة إلى تونس والجزائر والمغرب، ومن الرومي إلى إقبال، ومن إقبال إلى شريعتي، ومن خراسان وبغداد إلى الأندلس وأوروبا.

وفي الوقت نفسه، لم تكن حركة الأفكار أحادية الاتجاه. لم يكن المشرق معلماً دائماً والمغرب متلقياً دائماً، ولا كانت إيران منفصلة عن العرب، ولا الهند هامشاً بعيداً. كان الجميع ينتجون الأفكار ويترجمونها وينتقدونها ويعيدون توظيفها وفق ظروفهم التاريخية.

ولا ينبغي، مع ذلك، تحويل هذا التاريخ إلى سردية رومانسية تلغي الصراعات. فالأفغاني وعبده وإقبال وبن عاشور وبن باديس وبن نبي وشريعتي ومطهري والخميني وجعيط والعروي وحسن حنفي لم يكونوا أعضاء في مدرسة أيديولوجية واحدة. بعضهم إسلامي، وبعضهم وطني، وبعضهم ثوري، وبعضهم مؤرخ نقدي، وبعضهم كان متحفظاً أو معارضاً للدولة الدينية.

إن ما يجمعهم ليس وحدة الأجوبة، بل وحدة المجال الذي تحركت فيه الأسئلة: الدين والنهضة، الحرية والاستبداد، الاستعمار والاستقلال، الأصالة والحداثة، الدولة والعدالة، الهوية والعلم، والتراث ومستقبل الإنسان.

وهنا ربما نجد المعنى الأعمق للمجال الحضاري المشترك بين العرب والإيرانيين والأتراك ومسلمي الهند وغيرهم: إنه ليس مشروعاً لإلغاء الحدود أو الهويات، وليس ولاءً سياسياً لدولة أو نظام، وليس دعوة إلى التطابق المذهبي.

إنه اشتراك تاريخي في الكتب والرموز والأسئلة والذاكرة، وقدرة مستمرة على الترجمة والتفاعل والاختلاف.

الوحدة الحضارية، بهذا المعنى، ليست اتفاقاً سياسياً ولا ولاءً لدولة، بل فضاءً يسمح لكل مجتمع بأن يستفيد من الآخر وينقده في الوقت نفسه، وأن يرفض الهيمنة أياً كان مصدرها، وأن يحتفظ بحقه في صياغة مستقبله بحرية.

ومن بغداد وخراسان إلى القيروان والقاهرة، ومن إسطنبول وقونية إلى النجف وطهران ومشهد، ومن دلهي ولاهور إلى الأندلس وأوروبا، يظل التاريخ شاهداً على أن الحضارات لا تبنى داخل جدران مغلقة. إنها تتقدم عندما تصبح المعرفة قابلة للانتقال، وعندما تتحول الترجمة والاختلاف والحوار إلى مصادر للإبداع.

وهذه، في تقديري، إحدى أهم الرسائل التي يمكن استخلاصها اليوم: أن استعادة المجال الحضاري المشترك لا تعني العودة إلى الماضي، وإنما استعادة القدرة على الحوار والإنتاج والتفاعل، مع احترام التعدد والاختلاف والاستقلال وحق الشعوب في تقرير خياراتها ومستقبلها.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *